お知らせ
店舗のお休みに関しまして(2023.8.27 ~ 9.12)
店舗のお休みに関しまして(2023.8.27 ~ 9.12)
いつも当店をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。皆様の暖かいサポートと信頼に心から感謝申し上げます。
誠に勝手ながら、当店は2023年8月27日(日)から2023年9月12日(火)まで、ガラス炉のメンテナンス、スタッフの休養のため夏季休業とさせていただきます。この期間中は店舗の営業を休止し、商品の出荷やお問い合わせへの対応も一時的にお休みさせていただきますので、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。
当店をお越しいただく予定のお客様には、ご迷惑をおかけすることとなり、心よりお詫び申し上げます。
今年の夏は人手不足などの影響で在庫数の確保が間に合わずお客様にご迷惑をお掛けすることとなり誠に申し訳ありませんでした。
これからも、より良い商品づくりに励んでいきますので、何卒ご理解のほどよろしくお願い致します。
どうぞ良い夏をお過ごし下さい。そして、9月12日の再開を心よりお待ち申し上げております。
Thank you always for your continued patronage of our store. We deeply appreciate the warm support and trust you have placed in us.
Due to necessary maintenance of our glass furnace and for our staff to have a well-deserved break, we will be closed for the summer from August 27th (Sun), 2023 to September 11th (Mon), 2023. During this period, our store operations, including shipments and responses to inquiries, will be temporarily suspended. We kindly ask for your understanding and cooperation.
For those who had plans to visit our store during this period, we sincerely apologize for any inconvenience this may cause.
This summer, due to challenges such as staff shortages, we were unable to secure sufficient stock in time. We deeply regret any inconvenience this may have caused our valued customers.
We remain committed to producing high-quality products, and we humbly ask for your understanding as we strive for improvement.
We hope you have a wonderful summer, and we eagerly look forward to serving you again from September 12th.