営業時間変更のお知らせ（8月11日・お盆期間）/ Notice: Hours Change (Aug 11 & Obon Period)

日本語 / Japanese

日付	営業時間
8月11日（火）※台風接近のため	11:00〜12:30、13:30〜16:00変更
8月12日（水）	13:30〜17:00変更
8月13日（木）	13:30〜18:00変更
8月14日（金）	11:00〜12:30、13:30〜18:00変更
8月15日（土）	10:30〜12:30、13:30〜18:00変更
8月16日（日）	11:00〜12:30、13:30〜17:00変更

English

Date	Hours
Tue, Aug 11 (due to typhoon)	11:00 AM – 12:30 PM, 1:30 PM – 4:00 PMChanged
Wed, Aug 12	1:30 PM – 5:00 PMChanged
Thu, Aug 13	1:30 PM – 6:00 PMChanged
Fri, Aug 14	11:00 AM – 12:30 PM, 1:30 PM – 6:00 PMChanged
Sat, Aug 15	10:30 AM – 12:30 PM, 1:30 PM – 6:00 PMChanged
Sun, Aug 16	11:00 AM – 12:30 PM, 1:30 PM – 5:00 PMChanged

8月11日（火）※台風接近のため11:00〜12:30、13:30〜16:00変更
Tue, Aug 11 (due to typhoon)11:00 AM – 12:30 PM, 1:30 PM – 4:00 PM
8月12日（水）13:30〜17:00変更
Wed, Aug 121:30 PM – 5:00 PM
8月13日（木）13:30〜18:00変更
Thu, Aug 131:30 PM – 6:00 PM
8月14日（金）11:00〜12:30、13:30〜18:00変更
Fri, Aug 1411:00 AM – 12:30 PM, 1:30 PM – 6:00 PM
8月15日（土）10:30〜12:30、13:30〜18:00変更
Sat, Aug 1510:30 AM – 12:30 PM, 1:30 PM – 6:00 PM
8月16日（日）11:00〜12:30、13:30〜17:00変更
Sun, Aug 1611:00 AM – 12:30 PM, 1:30 PM – 5:00 PM

台風の接近に伴い、8月11日（火）は販売時間を短縮して営業いたします。また、お盆期間中（8月12日〜16日）は日によって営業時間が異なります。上記の表をご確認ください。

ご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

Due to the approaching typhoon, we will have shortened business hours on Tue, Aug 11. Business hours will also vary by day during the Obon period (Aug 12–16). Please see the table above for details.

We appreciate your understanding.

風を音に変える

私たち篠原まるよし風鈴では家族で江戸時代から伝わる技術を受け継いで江戸風鈴を製作しています。

一つ一つ職人が気持ちを込めて作った風鈴は、ガラスならではの涼しげでリラックスできる軽やかな音と、直接描かれた絵柄で見る人を癒してくれるでしょう。暑い夏にゆったりしながら、そっと風鈴の音に耳を傾けてみませんか？

江戸風鈴は商標登録されており、現在は日本中で二件しか江戸風鈴の製作を行なっておりません。

江戸風鈴とは？